النص المختلط في الواجهات العربية

التفاصيل الصغيرة في النص ثنائي الاتجاه قد تغيّر المعنى بالكامل. رقم جوال تنعكس مجموعاته، أو جملة تنقلب لأنها بدأت بكلمة لاتينية. أخطاء صغيرة، لكن المستخدم العربي يراها كل يوم.

ما لاحظته

في تصاميم سابقة اصطدمت بالمشكلة مرتين: مؤقت ظهر بترتيب مقلوب، ورقم صفحة بنظام أرقام مختلف عن المؤقت بجانبه. وهذه ليست حالات نادرة. في أي واجهة عربية تقريبًا تجد أرقام جوالات وآيبانات وأسماء خدمات وعناوين بريد داخل نص عربي. وقلب الواجهة كاملة إلى اليمين لا يحلّها. يحلّها أن يُعرف اتجاه كل جزء في السطر.

ما جمعته

خمس حالات بمكوّنات صغيرة، كل واحدة بنسختين:

• جملة تبدأ بكلمة لاتينية: ينقلب سطرها لأن الاتجاه التلقائي يتبع أول حرف.
• رقم جوال: تنعكس مجموعاته في واجهة عربية.
• نطاق بشرطة: يُعرض صحيحًا لكنه قد يُقرأ مقلوبًا.
• نظامان للأرقام في شاشة واحدة.
• حقل بريد: تقفز النقطة فيه إلى أوله أثناء الكتابة.

ليست كلها أخطاء عرض. النطاق والأرقام مشكلتا قراءة واتساق، وهما بأهمية الأخرى.

ملاحظة على الحدود

هذه معلومة بديلة عن المعلومة 39 في الكتاب، اخترتها لأنها تخص المستخدم العربي مباشرة. وهي ليست قائمة شاملة. القواعد نفسها تختلف طريقة تطبيقها بين الويب وiOS وAndroid. والأهم من أي قائمة أن يرى المصمم النص المختلط على الجهاز الفعلي، لا في أداة التصميم فقط، لأن أدوات التصميم نفسها قد تعرضه بغير ما سيظهر للمستخدم.